四万温泉の老舗旅館。6つの湯で温泉三昧 四万たむら

晦日（みそか）とは月の最終日のこと

そして一年最後の晦日を

大晦（おおつごもり）と申します。

この一年

皆さまはどのように過ごされましたか。

たむらでは

「たむらの森」にこんこんと湧きあがる

源泉の恵みに感謝しつつ

安心安全なおもてなしの仕方を

模索し続けた一年でした。

お越しくださるお客さまの笑顔とお言葉が

私たちの元気の源、喜びの源だと

何度も何度も実感いたしました。

これからも

ご愛顧賜りますようお願い申し上げ

今年を締めくくります。

ありがとうございました。

四万たむら

四万グランドホテル

-----------------------------------------------------------------------------------

群馬県　四万温泉　旅館『四万たむら』
【住所】377-0601　群馬県吾妻郡中之条町大字四万4180 【電話番号】0279－64－2111
【HP】 shima-tamura.co.jp 【FB】 facebook.com/shimaonsen.tamura

可愛い可愛いお客さまからいただきました。

本当に本当に　うれしいうれしい

おことばのお手紙です。

折り紙のお花はロビーに飾りました。

また、いらしてくださいね。

それまでみんなでガンバリマス?

四万たむらの皆より

-----------------------------------------------------------------------------------

群馬県　四万温泉　旅館『四万たむら』
【住所】377-0601　群馬県吾妻郡中之条町大字四万4180 【電話番号】0279－64－2111
【HP】 shima-tamura.co.jp 【FB】 facebook.com/shimaonsen.tamura

四万たむら　四万グランドホテルを

いつもいつもいつも

ご愛顧いただき心より感謝申し上げます?

ありがとうございます?

日帰りのご入浴に関するお問い合わせも

多くいただきます。

当館では

新型コロナウィルス感染防止対策の一環で

日中　館内の清掃、消毒、および換気を

徹底させるため

11:30から14:30までの間

ご滞在以外の

お客さまの入館をご遠慮いただいており

日帰り入浴受け入れも見合わせております。

ご理解とご了解賜りますよう

お願い申し上げます?

四万たむら

四万グランドホテル

-----------------------------------------------------------------------------------

群馬県　四万温泉　旅館『四万たむら』
【住所】377-0601　群馬県吾妻郡中之条町大字四万4180 【電話番号】0279－64－2111
【HP】 shima-tamura.co.jp 【FB】 facebook.com/shimaonsen.tamura

今夜は十五夜　お月見です。

冴え冴えした満月が

たむらのお玄関を見下ろしています。

今日からGOTOトラベル

地域共通クーポン配布が始まりました。

ギリギリまで　何も分からず

準備も足りず

チェックインのお客さまを

大分お待たせし

深く深く反省しております。

今夜のお月さまに免じてお許しいただき

四万の長い夜を

存分にお楽しみくださいませ。

新しいおもてなし作り委員会

予約、フロント係より

-----------------------------------------------------------------------------------

群馬県　四万温泉　旅館『四万たむら』
【住所】377-0601　群馬県吾妻郡中之条町大字四万4180 【電話番号】0279－64－2111
【HP】 shima-tamura.co.jp 【FB】 facebook.com/shimaonsen.tamura

昨年８月にやって来た

ベトナムのインターンシップ生の

修了式を行いました。

本来は１年間の研修予定でしたが

新型コロナウィルスの影響で

ベトナムとの飛行機が運行せず

在留延長を余儀なくされ

不安な思いの日々でした。

まだまだ先になるかと思っていたところ

政府のチャーター便の学生枠が取れ

急遽帰国できることになり

これもまたビックリ！ドッキリ！

慌ただしい準備の数日でした。

各々の１年間の経験で得たことの発表に

とても成長を実感する修了式となりました。

四万温泉での経験を

将来に役立てて欲しいと願って

お別れします。

お元気で

早代

-----------------------------------------------------------------------------------

群馬県　四万温泉　旅館『四万たむら』
【住所】377-0601　群馬県吾妻郡中之条町大字四万4180 【電話番号】0279－64－2111
【HP】 shima-tamura.co.jp 【FB】 facebook.com/shimaonsen.tamura

GOTOトラベルキャンペーンの

煩雑な事務手続きも落ち着き

クーポン取得申請も

やっと浸透してきました。

四万たむら　四万グランドホテルでは

見えないものを恐れる心を忘れず

日々　感染防止対策に努めております。

お客さまも

新しい旅のエチケットを守り

四万温泉へお出掛けください。

お待ちしております。

四万たむら

四万グランドホテル

-----------------------------------------------------------------------------------

群馬県　四万温泉　旅館『四万たむら』
【住所】377-0601　群馬県吾妻郡中之条町大字四万4180 【電話番号】0279－64－2111
【HP】 shima-tamura.co.jp 【FB】 facebook.com/shimaonsen.tamura

たむらのさくらプールは

四万温泉内唯一のプールです。

高温源泉の熱交換にも使われているため

通年温水を湛えていますが

毎年

夏休みのほんの短い期間だけ

ご宿泊　ご入浴のお客さまにも

ご利用いただいておりました。

今年は

マスクをはずして　

大きな声を出す環境にあたることから

コロナウィルス飛沫感染防止対策として

プールのご利用をお断りしております。

楽しみにされていたお客さまには

大変申し訳ないことですが

今の感染拡大の状況を鑑み

何卒ご理解たまわりますよう

こころよりお願い申し上げます?

四万たむら

-----------------------------------------------------------------------------------

群馬県　四万温泉　旅館『四万たむら』
【住所】377-0601　群馬県吾妻郡中之条町大字四万4180 【電話番号】0279－64－2111
【HP】 shima-tamura.co.jp 【FB】 facebook.com/shimaonsen.tamura

四万たむら

四万グランドホテル

共に　当面の間

日帰り入浴をお請けいたしません。

立秋も過ぎたと言うのに

まだまだ暑さ真っ盛り

四万でも

日中は30℃を越える日が続いています。

夏休みにチョッと出掛けて　

こころとからだの汗を流そうと

思われたお客さまから

日帰り入浴営業に関するお問い合わせを

多くいただくようになりました。

大変有り難いことと思っております。

しかしながら

コロナウィルス感染拡大防止対策として

日中は清掃、換気、消毒、確認徹底のため

連泊でご滞在以外のお客さまの

入館をお断りしております。

その観点から　今は

日帰りのお客さまをお請けしておりません。

このような日々がいつまで続くのかと

心細くなることもありますが

ゆとりの時間を作られて

是非　ご宿泊で

たむらの温泉三昧にお出掛けください。

こころよりお待ちしております。

早代

-----------------------------------------------------------------------------------

群馬県　四万温泉　旅館『四万たむら』
【住所】377-0601　群馬県吾妻郡中之条町大字四万4180 【電話番号】0279－64－2111
【HP】 shima-tamura.co.jp 【FB】 facebook.com/shimaonsen.tamura

平素より大変お世話になっております。

当館はGOTOトラベルキャンペーンの宿泊事業者として承認されましたので、ご報告させていただきます。

GOTOトラベルキャンペーンの内容については、
随時変更・更新されますため最新のものは下記ページをご参照下さいませ。

◯GOTOトラベル公式ページ
https://goto.jata-net.or.jp/

■内容について
・第一弾：2020年7月22日(水)以降の旅行が対象
旅行代金の最大35％を割引
※割引上限：1人1泊あたり14,000円まで

・第二弾（予定）：2020年9月以降の旅行が対象となる予定
旅行代金の50％相当を補助(35％の旅行代金割引 15％の地域共通クーポン)
※補助上限：1人1泊あたり20,000円

■適用方法
・自己申請 （2020年8月31日までにご宿泊のお客様）※延長されました。
ご旅行後に事務局へ必要書類等を送付し、補助金額が還付される流れとなっております。
【詳細はこちら】
https://goto.jata-net.or.jp/#request

・旅行会社・インターネット予約サイト経由での申請
自社HPおよび、各インターネット予約サイトにてご予約いただけます。

■条件
・一部金券付きプランを除く、すべての宿泊プランが対象です。
・利用回数の制限はございません。連泊でも、何回でもご利用頂けます。
(連泊の場合は1泊ごとにそれぞれ補助を適用)
・お子様にも割引が適用されます。
・東京都にお住まいの方は対象外となります。
※ご来館の際、宿泊者全員に身分証明書の確認をさせていただきます。

■キャンペーンに関するお問い合わせ
GoToトラベル事務局
受付時間：10時-17時
お電話：0570-002-442(10時〜19時・年中無休)

-----------------------------------------------------------------------------------

群馬県　四万温泉　旅館『四万たむら』
【住所】377-0601　群馬県吾妻郡中之条町大字四万4180 【電話番号】0279－64－2111
【HP】 shima-tamura.co.jp 【FB】 facebook.com/shimaonsen.tamura

新型コロナウィルス感染拡大が懸念され

四万温泉街に人通りが途絶えた期間も長く

車や人声に邪魔されることも少ない日々に

安心したのか

今年はたむらの森の鳥や動物たちが

旅館や駐車場にまでノンビリ出てきます。

社宅の前の山の斜面も

山鳥やカモシカの散歩道のようです。

今日は

山神さま!？発見。

静かにジーっとこちらを見ています(  -_・)?

早代

-----------------------------------------------------------------------------------

群馬県　四万温泉　旅館『四万たむら』
【住所】377-0601　群馬県吾妻郡中之条町大字四万4180 【電話番号】0279－64－2111
【HP】 shima-tamura.co.jp 【FB】 facebook.com/shimaonsen.tamura